Qui suis-je
Une petite introduction
J’ai toujours eu un penchant pour les langues. Sur les sites Web et les menus, dans les blogs et les brochures, même dans les articles de journaux et les livres… je les vois partout : des erreurs de langue, d’orthographe et de frappe, des structures de phrase confuses, et souvent une pénurie (ou un manque total) de ponctuation. Et non pas seulement dans des textes français, mais aussi en anglais et en néerlandais.
On ne voit pas ses propres erreurs
Bien sûr, il peut être difficile de détecter vos propres erreurs. Même les rédacteurs professionnels ne semblent pas y échapper. Raison de plus de demander à quelqu’un d’autre de jeter un œil à vos textes. Quelqu’un qui a le sens du détail et du langage.
Demandez à Helma !
Quand je travaillais encore dans le monde de l’entreprise, on me demandait régulièrement de vérifier des textes généralement rédigés par des collègues de langue maternelle anglaise ou française. De là est finalement né le nom « AskHelma » (Demandez à Helma), parce que c’était exactement ce qui était toujours dit!
Mon expérience
Tout d’abord, j’aime beaucoup la langue et j’ai une sorte de talent linguistique inné. À mon avis, c’est aussi le plus important, car même si on peut apprendre quasiment tout, sans passion et sans une certaine forme de talent, il manquera toujours quelque chose.
Étranger
Même si je suis d’origine néerlandaise, j’ai vécu, étudié et travaillé en Angleterre et en France pendant de nombreuses années.
Expérience de travail internationale
25 ans d’expérience professionnelle avec des collègues et des clients du monde entier.
Communication d’entreprise
Communications écrites, réunions d’équipe, événements corporatifs et rendez-vous clients.
Native
Lors de mes séjours en Angleterre et en France, j’étais souvent considérée comme une « native » .
Jargon professionnel
Affinité avec l’informatique, l’éducation des adultes, le tourisme, et l’industrie hôtelière.
Sens de la langue
Il ne suffit pas d’uniquement appliquer les règles. Le sens du langage, du ton et du contexte est extrêmement important.
Contact
Téléphone +31 (0)6 5262 9434